Цікаві факти про капібару, найбільшого гризуна світу

ウクライナ語の「чудовий」の意味は？

чудовийは、ウクライナ語で最もよく使われる肯定的な形容詞の一つで、wonderful、marvelous、lovelyの中間あたりの意味合いを持つ。語根はчудо（奇跡、驚異）で、だからчудовийな水泳、一日、料理、子どもは、どれも心を喜ばせるものを指す。英語でgreat（称賛のほう）と言いたい場面で使われ、fine（そこそこ）のニュアンスではない。

ここでナレーターは、« капібари чудові плавці »（カピバラはчудовіな泳ぎ手）と« чудових створінь »（чудовіな生き物）という表現で、同じ1分のうちに2回もカピバラを評している。映像全体が温かいトーンで、穏やかな群れの様子、友好的な習性、水中での息止めが描かれる。Чудовийが一貫して流れることで、ウクライナの野生動物番組は平均的なBBCのナレーションよりも優しく感じられるのだ。