¿A qué famoso nos parecemos?

スペイン語のスラング「en plan」の意味は？

スペインで一日過ごせば、en plan があちこちで聞こえてきます。特に若い世代の間では。英語の “like” とほぼ同じ働きをして、例えや言い換え、あるいは話し手の態度を導きます。例えば En plan, ¿es como que te falta el gorrito? は「みたいな、帽子が足りないってこと？」という感じ。間を持たせ、続く言葉を和らげ、「ここからが本題」という合図になります。インフォーマルで、非常によく使われます。

少し古い用法ですが今も生きているのが、en plan + 名詞で「〜のつもりで / 〜モードで」という意味になる場合です。Salimos en plan amigos は「友達として出かけた」（デートではない）、estamos en plan fiesta は「パーティーモードだ」となります。同じ言葉でも、こちらでは間を埋めるのではなく、雰囲気や意図を枠付けします。