Alerta por brote de ébola en África

スペイン語の「brote」の意味とは？

Un brote は、疾病の集団発生を伝えるニュースの定番表現です。たとえば un brote de ébola（エボラの発生）、un brote de gripe（インフルエンザの発生）のように使います。覚えやすいのは、本来の日常的な意味です。brote は植物が出す新芽や若芽のことで、動詞 brotar（芽を出す）に由来します。つまり、伝染病の発生は「芽が出て、表面に突き出してくる」イメージで捉えられています。これは英語の「outbreak」が抱くイメージと同じ発想です。

brotar は意味が自然に広がります。泉から水が brotar する、目から涙が brotan する、頭の中にアイデアが brota する、といった使い方ができます。規模の感覚をつかみたい学習者は、brote（地域的な集団発生）→ epidemia（一地域での流行）→ pandemia（複数国にまたがる流行）と段階的に覚えるとよいでしょう。動画のクリップでは、フォーマルな報道の場面で次のように使われています。continúa la alerta por el brote（発生警報は継続している）。