Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego

スペイン語の「mujeriego」の意味とは？

mujeriego はスペイン語で「女癖の悪い男」「プレイヤー」を表す標準的な語。多くの女性を追いかけ回す男のことで、英語の ladies' man に近いが、やや非難の響きがある。テレノベラでも定番の言葉だ。これとよく組み合わされる生々しい表現に ir de cama en cama がある。直訳は「ベッドからベッドへ渡り歩く」で、誰かが寝歩きしている（性的に奔放である）ことを、遠回しではなくずばり言い表す。

語源は mujer（女性）に、傾向や性質を示す接尾辞 -iego がついたもの（mujeriego と callejero（通りを好む）を比べてみると分かりやすい）。類義語は、中立的・皮肉な don Juan や casanova から、より口語的な picaflor（「花をついばむ鳥」、あちこち浮気する男）やメキシコの perro まで幅がある。ただし、この語はほぼ例外なく男性に使われる。その非対称性は、この言葉が生まれた文化に根ざしている。