Así vivimos el concierto de BTS en México

スペイン語の「convivir」の意味とは？

convivirは、英語なら「to spend time together」「to hang out」「to socialize」、さらには「to coexist」と複数のフレーズに分けて表す意味を、ひとつの動詞にまとめた言葉です。con-（〜と共に）とvivir（生きる）から成り、文字どおり「一緒に生きる」を意味します。でも日常では、もっと温かく社交的な響きがあります。家族、友人、近所の人々、そしてこの動画のアイドルのように、ファンとconvivieron con las fans（ファンと親しく交流した）というように使われます。これひとつでぴったり収まる英語の動詞はありません。

名詞のconvivenciaも同じく翻訳が難しい言葉です。空間と時間を共有する調和のとれた体験を指し、学校や近隣コミュニティについて使われるほか、中世スペインでムスリム、キリスト教徒、ユダヤ教徒が共存した時代を表すのにも有名です。誰かにuna convivenciaに招待されたら、それは「共に集うこと」を大切にした催しのこと。単なる「遊ぶ」では物足りない、本格的に時間を共有したいときには、ぜひconvivirを使ってみてください。