Bart castigado en su nueva escuela católica

スペイン語の「respondón」の意味は？

respondón は、いつも言い返してくる人のこと。言いつけに従う代わりに口答えする子ども（大人も）を指します。語源は「responder」（答える）に、ある行動をやりすぎる人を表す接尾辞「-ón」がついたもの。「llorón」（泣き虫）、「preguntón」（質問魔）、「mirón」（のぞき魔）などと同じ仕組みです。つまりrespondónは、文字どおり「口答えチャンピオン」というわけです。

このクリップでは、厳格な修道女が学校で「no toleramos a los respondones」— 口答えする子は許しません — と警告した直後、バートがまた皮肉をかまします。この「-ón」は覚えておくと便利なパターン。中に隠れている動詞や名詞（「respond-」「llor-」「pregunt-」）を見つければ、誇張されている特徴はだいたい見当がつきます。女性形は「respondona」です。