Broma con la gasolina y la bebida

「cochino」は汚くないものにも使える？ 意味と使い方

cochino の本来の意味は「豚」や「汚い」ですが、スペイン語話者はこれを「まったく汚くないのに、ただイライラを強める言葉」としてよく使います。英語の

決まり文句でも同じパターンが見られます。cochino dinero（「汚い金」＝「そんな金、いらない」と切り捨てるとき）や envidia cochina（「汚い嫉妬」＝「みっともない嫉妬」）では、cochino が名詞の前に置かれ、形容詞として「嫌悪感やフラストレーションをMAXにする」役割を果たしています。ここでは文字どおりの「汚さ」はまったく関係ありません。