Broma del carro a cambio de una nalga

コロンビアスペイン語の「mire, ve」の意味は？

mire は mirar（「見る」）の usted 命令形で、ve は ver（「見る」）に由来するコロンビア口語の付け言葉。この二つを重ねると mire, ve になる。だいたい「ねえ、ちょっと聞いて」に近く、本題を切り出す前に相手の注意を引く、温かみのある言い方だ（Amor, mire, ve…）。ここで一つ気づきたいのは、mire は丁寧形なのに ve は誰にも呼応していないこと。つまり ve は「見ろ」という本当の命令ではなく、注意を引くための決まり文句として固定している。

日常のコロンビアスペイン語、とくにパイサ地域やバジェ地域では、これとその仲間（mira, ve、¡vea!、¡ve!）をしょっちゅう耳にする。ve は文字通りの「you see」ではなく、話し言葉のフィラーとして捉えるといい。英語で文の頭に「look」や「listen」を添えるのと同じ感覚だ。