Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas

メキシコスペイン語の「metiche」の意味は？

人のことに首をつっこむ人を、メキシコでは「metiche」と呼びます。おせっかいな野次馬という意味です。「meter（入れる、挿入する）」に、からかいのニュアンスを含む語尾がついてできた言葉で、直訳すれば「自分の出る幕ではないところに割って入る人」になります。くだけた表現で、「¡Ay, el metiche!（まあ、おせっかいさん！）」のように冗談めかして使うこともあれば、本気でうんざりしているときにも使われます。名詞にも形容詞にもなり、たとえば tu tía metiche（あなたのおせっかいな叔母さん）のように使えます。

対応する動詞は meterse（割って入る）で、よく meterse en lo que no le importa（自分の関係ないことに首を突っ込む）という形で使われます。Metiche はメキシコで特に一般的ですが、中南米全域で通じます。近い言葉として entrometido（より中立的）や chismoso（「噂好きな」、話を広めるほうを強調する）があります。