Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales

スペイン語の「tener colmillo」の意味とは？

Colmillo は犬歯、つまり牙のこと。Tener colmillo（よく tener mucho colmillo とも）は、経験を積んで抜け目ないことを意味する。世間を知り、状況を読み取り、騙されない。指で犬歯をコツコツ叩くジェスチャーもあって、「お前の企みはお見通しだ」という合図になる。さらに tener el colmillo retorcido（「ねじれた牙」）となると、老獪なずる賢さが強調される。経験を、剥き出しの牙のように見立てる表現だ。

この対決（careo）の場面で、あるファイターが「tengo el veneno y tengo el colmillo」——毒も牙も持っている——と豪語する。度胸と経験で培った腕が勝利をもたらすというわけだ。クリップに登場する関連表現として、tener tablas（舞台経験がある）、bajarlo de la nube（高慢な態度をへし折る）もある。