Buscando el ternurín perfecto en el tianguis

スペイン語の「puesto」はどういう意味？

どんなストリートマーケットでも、各屋台は puesto です。これは poner（置く）から来ていて、直訳すると「誰かが設置した場所」を意味します。Un puesto de tacos はタコス屋台、市場そのものが puestos の迷路のようなものです。同じ単語で仕事やポジションも表し、un puesto de trabajo と言います。だから conseguí un buen puesto は、いい屋台を確保したのか、いい仕事を見つけたのか、文脈で決まります。

動画のおもちゃ探しでは屋台の数に圧倒されます。「Había tantos puestos que mi hermano y yo ya no sabíamos dónde ir y se nos hizo interminable.」関連表現：un puesto ambulante は移動式屋台、un puesto callejero は通りの屋台一般。レースやランキングでは順位を意味し、terminó en tercer puesto で「3位でフィニッシュした」となります。