Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin

リオプラテンセ方言で “igualito a” はどういう意味？

リオプラテンセ方言（アルゼンチン、ウルグアイ）では、指小辞 -ito / -ita を「小さくする」ためではなく「まさにその通り」と強調するために使います。igual は「同じ」ですが、igualito a になると「そっくりそのまま、瓜二つ」という意味になります。父親が赤ちゃんを igualito al abuelo（おじいちゃんの瓜二つだ）と呼んだり、ファンが誰かを igualita a Shakira（シャキーラの瓜二つだ）と言ったりします。指小辞が親しみと正確さを同時に伝えるのです。

このクリップでは、アルゼンチン人の男性がいかにしてリッキー・マーティンの公認アルゼンチン版ものまねタレントになったかを語っています。ある朝、横顔を見て親戚に “voy a hacer el Ricky Martin Argentina”（俺、アルゼンチンのリッキー・マーティンやるわ）と言い、芝刈りをする動画がバズって jardinero（庭師）というあだ名がつきました。この話全体が igualito a リッキー・マーティンという言葉の上に成り立っています。