Cómo el alto precio de la gasolina cambia el transporte

スペイン語の “economizar” はどういう意味？

通勤客が地下鉄に乗るのは economizar の una manera de だと言っています。どちらも「節約する」と訳せますが、ニュアンスが違います。ahorrar はお金を貯めること（例：ahorro para un coche 「車のために貯金してる」）。一方 economizar は出費を抑えて安く済ませること、つまりコストカットです。ahorrar が貯金箱にお金を入れるイメージなら、economizar は生活費を切り詰めるイメージです。

economizar は対象を取って「〜を節約する」とも使えます。例えば economizar agua（水を節約する）、economizar esfuerzos（労力を惜しむ／無駄遣いしない）。ahorrar より少し改まった表現で、ニュースや金融の文脈でよく見かけます。関連名詞の economías は「削減額・節約分」を意味し、hacer economías で「経費削減する・切り詰める」になります。