Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes

「abrocharse el cinturón」はスペイン語でどういう意味？

Abrocharse el cinturón は「シートベルトを締める」という意味で、スペイン語の安全説明で必ず耳にするフレーズです。この動詞の中には broche（留め具、ブローチ）が隠れています。abrochar は「留め具で留める」、それに再帰代名詞 se がついて「自分で自分にする」動作になります——abróchate el cinturón。「外す」は desabrocharse、シャツのボタンを留めるときも abrochados を使います。

動画ではこのフレーズが不吉な転換点として使われます——「Por favor, abróchense los cinturones（シートベルトをお締めください）」——その後、1972年のウルグアイ空軍機アンデス山脈墜落事故（搭乗45名中16名が生存、うち2名が10日間歩いて救助を求めた実話）をもとに、墜落からの生還方法が語られます。日常会話では ponerse el cinturón でも同じ意味で、より平易です。