Cómo transformar el miedo y el fracaso en crecimiento

アルゼンチンのスペイン語で「bárbaro」はどういう意味？

「野蛮人」を意味するのと同じ bárbaro が、アルゼンチンやウルグアイではほぼ何にでも対する日常的な肯定表現になる。このクリップでは、インタビュアーが会話を前に進めるために bárbaro と言っている。単独で ¡bárbaro! と言えば「最高！」、形容詞として una idea bárbara なら「すてきなアイデア」という意味になる。かつて野蛮な大群を指した言葉が、純粋な熱賛に反転したのだ。

また、単なる強意表現としても機能し、そこでは古い「手におえない、極端な」というニュアンスが残っている。hace un frío bárbaro は「ものすごく寒い」、un susto bárbaro は「とてつもない恐怖」という意味になる。ラプラタ川流域で非常によく使われ、他の地域でも通じるが、別の地域では genial や estupendo が好まれる。カジュアルな表現なので、話し言葉やチャットでは自然だが、フォーマルなメールには向かない。