Compartiendo mi bici bmx con un amigo

アルゼンチンのスペイン語で “vos” の命令形はどう作る？

アルゼンチンやウルグアイでは、「来て！」は ven ではなく vení になる。vos の肯定命令形は、不定詞の -r を落として作る（venir → vení）。最終音節に強勢が移るため、書き言葉ではアクセント記号が必要だ。語幹母音変化も起きない：dormir → dormí であって、duerme とはならない。語尾の母音にアクセント記号がついていれば — vení, mirá, dale, contá — それはリオプラテンセの voseo、つまりこの地域の話し言葉を最も特徴づける要素だ。

動画にはそのうち三つが並んでいる。「Vení, date una vuelta… Dale, dale, mandate」—「おいで、ちょっと一回ってこい… いいぞ、やっちまえ」。dale はリオプラテンセで何にでも使える「OK / やろう」相当の一言。ただし注意：否定命令ではルールが逆転し、標準的な tú の接続法形が使われる — no vengas であって、「no vení」とは言わない。肯定は voseo、否定は tuteo — この小さな不整合に、学習者は一度は必ずつまずく。