Conductor en La Pintana con 320 multas impagas
B2 Spanish リスニング練習 · チリスペイン語 · 中上級者向け
💡 豆知識
チリのスペイン語で「patente」はどういう意味？
patente
名詞 · チリおよび南部コーン地域
車のナンバープレート（「特許」の意味ではない）。スペインでは matrícula
このチリのニュース報道では、前後にナンバープレートがない車を「sin patente delantera ni trasera」と表現しています。スペイン語学習者にとって、これは分かりやすい落とし穴です。チリやアルゼンチンでは patente はナンバープレートを指し、「特許」ではありません。スペインなら matrícula、メキシコなら placas と言います。同じスペイン語でも、同じものを指す言葉が三つもあるのです。
この動画はチリの役所言葉の宝庫です。fiscalización（取り締まり）、permiso de circulación と revisión técnica（車に必要な書類）、multas impagas（未払いの罰金）、carabinero（チリの警察官）などが次々と登場します。patente を押さえれば、このチリらしいニュース語彙の残りも自然とつながってきます。
Meganoticias↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このB2Spanish リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
88.6%
の単語が、スペイン語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常スペイン語です。
スペイン語の全般的な頻度
81.4%
上位1,000語
88.6%
上位2,000語
96.6%
上位5,000語
スペイン語の話し言葉の頻度
92.3%
上位1,000語
98.4%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたスペイン語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
- ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
- ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
- ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
- ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars