Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición

スペイン語の「ratero」「ratera」の意味とは？

ratero／rateraは、すりやこそどろを指す言葉だ。武装強盗ではなく、こっそりと小銭や小物を盗むタイプの泥棒である。語源はrata（ネズミ）で、ネズミがちょこまか動いて素早く物をかっさらうイメージがそのまま反映されている。相手を非難して「eres una ratera」と投げつければ、「お前はこそこそ盗みを働く人間だ」という鋭い侮辱になる。重要なのは規模の小ささだ。rateroは、目立たない小さなものを黙って盗む。

関連語を整理しておこう。robarは「盗む」、ladrónは一般的な「泥棒」、atracadorは力ずくで襲う「強盗」、そしてrateroは、すり、万引き、ひったくりといったこっそり系の盗みを専門とする。関連するrateríaは、こうした「小盗み」を習慣的に繰り返すこと。メキシコをはじめ中南米の日常的な街の言葉として、よく耳にする。