Confusión entre un bebé y un globo

コロンビアで「qué pena」は「すみません」という意味になりますか？

他の地域では、qué pena は「残念だ」というニュアンスになります。しかしコロンビアでは、通常「申し訳ありません」や「恥ずかしい」という意味になります。コロンビアでは pena が「悲しみ」ではなく「恥」を表すからです。そのため qué pena con usted は「本当に恥ずかしいです／申し訳ありません」という意味になり、人にぶつかったとき、遅刻したとき、お願いごとをするときに使われます。同情ではなく、社会的な気まずさを伴うコロンビアの日常的な「すみません」なのです。

決め手になる表現は me da pena です。コロンビアでは「悲しい」ではなく「恥ずかしい」という意味になります。また、qué pena contigo という言い方もよく聞かれます。こちらは責任を自分に引き寄せるニュアンス（「私のせいです、すみません」）があります。スペイン語圏の他の多くの地域では、同じ言葉が「なんて残念な」というニュアンスに近くなります。