Consejos para una parrillada segura y sin intoxicaciones

スペイン語の「comensales」の意味とは？

comensalesは、スペイン語で「食事を共にする全員」を表す一語です。自宅の食卓を囲むゲスト、レストランの客、どちらにも使えます。たとえば「Una mesa para diez comensales」は10人用のテーブルという意味ですし、「todos los comensales」が食中毒の危険にさらされると言えば、ホストだけでなくバーベキューに参加した全員を指します。英語にはこれに当たる簡潔な一語がないので、覚える価値がある言葉です。

語源も興味深いです。ラテン語の「com-」（共に）と「mensa」（テーブル）の組み合わせで、文字通りには「テーブルを共にする人々」という意味になります。英語の「commensal」も同じ語源です。バーベキューに関連する語彙も覚えておくと便利でしょう。「la parrillada」（バーベキュー）、「la parrilla」（グリル）、「carne molida」（ひき肉）、「la nevera」（冷蔵庫、地域によって使われます）。