Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz

スペイン語の “caracterizar a un personaje” とはどういう意味？

英語の “characterize” は、人の特徴を描写することを指します。スペイン語の caracterizar もその意味で使えますが、役に関して使うと意味が変わります。caracterizar a un personaje は、衣装やメイクでそのキャラクターに なる ことを意味します。俳優やコスプレイヤーがするように。つまり、caracterizar a Padmé は彼女について描写することではなく、フェイスペイントも含めて彼女に変身することです。だからメイクアップアーティストは caracterización を一つの技術として語るのです。

再帰動詞の caracterizarse (de / como) は「〜にふんして身支度する」を意味します。se caracterizó de reina — 「彼女は女王にふんして着飾り、メイクをした」。RAE（スペイン王立アカデミー）によれば、俳優について言う場合は文字通り「演じる役に合わせて顔にペイントをしたり衣装を着たりすること」です。disfrazarse（「仮装する／衣装を着る」）よりも、より洗練された演劇的な響きがあります。