críticas al arroz quemado en masterchef celebrity

「meter la pata」の意味は？スペイン語のイディオム

meter la pata は、しくじる、失言する、やらかすという意味です。英語の「put your foot in it（足を突っ込む＝失敗する）」に近い表現です。meter は「入れる・突っ込む」、la pata は「手足・足（動物の）」を指し、人の足（pierna）ではありません。不器用な生き物が踏み入るべきでない場所に足を踏み入れてしまう、そんなイメージです。『MasterChef España』で、ある出場者が焦がしたライス料理を振り返って he metido la pata（やらかしました）と言ったのが印象的でした。

有力な説は狩猟に由来するというものです。罠にかかった動物が足を突っ込んで捕らえられる——その「取り返しのつかない誤った一歩」のイメージが日常会話に取り入れられたとされます。もう一つの説は mentar a Pateta（「パテタを口にする」、悪魔の古い地方名）が訛って meter la pata になったというもので、あまりの大失敗がまるで厄災を呼び寄せたかのようだ、というニュアンスを含んでいます。