Daenerys castiga a los grandes amos crucificados

スペイン語の「súbdito」の意味とは？

súbdito は、王冠や国家に属する「臣民」、つまり主権者の支配下にある人のことだ。英語の “subject” と混同しないように注意しよう。学校の「科目」は una asignatura や materia、文や会話の「主題」は el tema や el sujeto と言う。súbdito は政治的な忠誠関係を表す言葉で、だからこそニュース（「súbditos británicos」）や、王室・歴史・帝国に関わる話題でよく見かける。

動画のセリフ「Estas personas son sus súbditos」――「この人々はあなたの臣民です」――は、まさにその本来の意味で使われている。新たに征服された人々が、支配者に忠誠を誓うようになった状況だ。corona（「王冠」）、reino（「王国」）、lealtad（「忠誠」）といった言葉と自然に組み合わさる。対比として覚えておきたいのは、ciudadano が権利と市民権を強調するのに対し、súbdito は「支配されること」を強調する点だ。より古く、より上下関係のはっきりした関係性を表す。