David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina

スペイン語の “cojonudo” とはどういう意味？

Cojonudo はスペイン本土のスラングで、「最高」「すごい」「トップクラス」を表す代表的な言葉。語源は cojonón（「睾丸」を意味する俗語）に拡大接尾辞の -udo がついたもので、日常会話ではよく使われるものの、はっきり言って粗野な表現。面接で使うべき言葉ではない。副詞形の va cojonudamente bien（「最高にうまくいってる」）が耳に入れば、それはスペイン本土のスペイン語だと確信していい。

cojones 系の言葉は、スペイン本土の強調表現として一つのカテゴリーを形成している。tener cojones（度胸がある）、me importa un cojón（どうでもいい）、de cojones（強調の副詞的用法）など。一方、リオ・デ・ラ・プラタ地域やコロンビアでは、cojonudo は「度胸のある／勇敢な」という意味になる。クリップは歌手の David Bisbal がスペインのテレビ番組に出演した場面。リクエストに反応して ahí va cojonudamente bien と言うのは、スペイン本土のリラックスした話し言葉そのもの。