¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?

マラガのスペイン語で「merde John」はどういう意味？

マラゲーニョ（マラガ地方）の民間語源のひとつ。記録された史実ではなく、民間に伝わる伝説である。1810年ごろナポレオン軍がマラガに到達したとき、現地の人々がフランス語の罵倒語を兵士に投げ返したが、文法がめちゃくちゃだった、という話だ。正しいフランス語「gens de merde」（クズども）を逆さにして「merde John」と言い、それがスペイン語の発音を経て定着したとされる。この話は、下品で大声を上げるだらしない人を指す地域の侮蔑語「merdellón」の由来として広く語られている。

本来のフランス語の語順は gens de merde であり、伝説の面白さはまさにその間違いにある。歴史家の間でも諸説あり、百年前のフェリペ5世時代のフランス人廷臣に遡るとする説もあれば、フランス側が現地の人々に向けて作った言葉だとする説もある。etimología popular（民間語源）として楽しみ、確定した事実とは受け取らないほうがいい。外国語が誤って発音され、地元の侮蔑語として化石のように残る典型例として鮮やかだ。