Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud

スペイン語の “patatús” とはどういう意味？

patatús は、突然の失神やめまい発作のこと。ショックや暑さ、強い感情で起こる「具合が悪くなる」状態を指します。口語名詞で、冗談めかして使われることが多いです。casi me da un patatús（「倒れるかと思った」）。このクリップでは、審査員が telele, soporcio, tramafat といったコミカルな類義語を並べ立て、パトリシアに起きたのはどれなのかと真顔で尋ねています。

日常的な組み合わせは dar です。le dio un patatús（「彼は失神した」）。審査員のリストのなかで、実際に広く使われているのは patatús と telele だけで、ほかはふざけて盛り込んだ言葉です。スペイン王立言語アカデミア（RAE）は desmayo（失神）と簡潔に定義しています。「作り話」「ごまかし」という古い意味の pata に由来するという説もあり、どこか大げさで演劇的な響きに合致しています。くだけた会話で使うのが適しています。