Descubre la traición que anuncia el divorcio

スペイン語の「poner los cuernos」の意味とは？

poner los cuernos はパートナーを裏切る（浮気する）という意味で、文字通り「角を生やす」という表現です。角を生やされるのは裏切られた側で、スペイン語では「cornudo」（寝取られた男）と呼ばれます。このイメージはヨーロッパで何世紀も前からあり、妻に裏切られた男が恥の印として角を生やしている姿が想像されてきました。スペインでもラテンアメリカでも、浮気を表す一番一般的な言い方です。

映像では、裏切りが次のように語られます。「¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?」— だからママと一緒に住もうとしなかったんだ、Pabloと浮気するために。関連する表現として、「cuerno」単体で浮気を暗示する角を、「cornudo」で裏切られた男を表します。また、人差し指と中指の2本を立てるジェスチャーは、この文脈では侮辱の意味になるので、「ロックオン」のサインではありません。