Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas

スペイン語の “subir como la espuma” とはどういう意味？

subir como la espuma（「泡のように昇る」）は、人や物事が急速に上り詰めることを表す、スペイン語圏全体で使われる慣用句です。イメージの源は、注ぎたてのビールの泡や、沸き立つ牛乳の泡立ち。目に見えて勢いよく膨らむ様子から来ています。スペイン、メキシコ、アルゼンチン、コロンビアなど幅広い地域で、好調な俳優、アスリート、政治家、ブランドについて使われます。英語の「to take off」や「to skyrocket」に相当しますが、カフェのカウンターで何気なく語るような、あの気軽な響きは英語では再現できません。

今回のクリップは、メキシコ人俳優ディエゴ・ルナを取り上げたコロンビアのエンタメニュース番組です。“sigue subiendo en Hollywood como la espuma”（「ハリウッドで泡のように昇り続けている」）というフレーズが登場します。ルナが新作『スカーフェイス』にキャストされたことが、この慣用句にぴったりの話題を運んできました。