Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo

メキシコの名前の前の「don」ってどういう意味？

メキシコスペイン語（およびスペイン語全般）では、don を名の前に置いて敬意を表す呼びかけとして使います。don Paco、don Ramón、don José のように使われます。年齢や社会的地位を示したり、単に年配の男性への日常的な敬意を表したりするものです。女性版は doña です。英語の「Mr.」や「Sir」と違い、don/doña は苗字ではなく名前に付き、書き言葉よりも話し言葉でよく現れます。

今回の動画は、職場でオレンジをめぐる激しい口論を don Paco と繰り広げる場面です。この呼びかけがあることで、英語の場合とは違った響きになります。声を荒げていても、敬意が組み込まれているのです。don Paco に腹を立てながらも、彼の立場は尊重する——そんなニュアンスが伝わってきます。