Discusión con insultos que termina en coqueteo

メキシコスペイン語の「qué tranza」ってどういう意味？

¿Qué tranza? はメキシコシティ発の挨拶で、「調子どう？」と聞く少しストリートな響きを持つ表現です。メキシコシティのスペイン語（チランゴ・スペイン語）には独特のカジュアルな言い回しがたくさんあり、¿qué tranza? はその入門にあたる言葉です。これが聞こえてくれば、話し手は間違いなくメキシコシティ（CDMX）にいるか、そこで過ごしたことのある人たちの輪の中にいます。

このクリップは、口論からいちゃつきへと変わっていくチランゴたちのやり取りで、¿qué tranza? のほかに chida（「かっこいい、すごい」）や ¿te cae?（「マジで？ ほんとに？」）も登場します。こうした言葉を覚えるかどうかが、教科書どおりの学習者っぽく聞こえるか、金曜の夜にローマやコンドーサの街を歩いたことのある人っぽく聞こえるかの分かれ目になります。