Discusión familiar por el precio de unas trenzas

スペイン語の「el obrero es digno de su salario」の意味は？

スキルに見合った対価を求めて値切られたとき、スペイン語話者が持ち出すのが el obrero es digno de su salario ——「働く者はその賃金に値する」という意味だ。聖書（ルカ10:7）に由来する決まり文句だが、教会とは無関係にラテンアメリカの日常会話で生きている。正直な働きには正直な報酬、だから値段をむやみに下げるな、というシンプルな主張だ。

クリップでは、話者が salario を trabajo に置き換えて el obrero es digno de su trabajo と言っている。意味を保った自然なバリエーションで、「労働そのものが報われるべき」というニュアンスになる。また、隣の人が髪を編むのを más económicas で提案する場面も。ここでの económico は「経済的な」ではなく、単に「もっと安い」という意味なので、要注意の偽友として覚えておきたい。