Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

メキシコスペイン語の「bolero」はどういう意味？

メキシコでは「bolero」は靴磨き職人、つまり路上で靴を磨いてくれる人のことです。驚くのは、同じ単語がゆっくりとしたロマンチックな歌と踊りのジャンル（「Bésame mucho」はボレロ）を指したり、別の地域では短い前開きのジャケットを意味したりもすること。全く無関係の3つの意味が、同じ綴りで存在しています。靴磨きの意味は「bola／bolear」（光らせる、磨く）に由来し、メキシコでの日常的な呼び方です。他の地域では「lustrabotas」や「limpiabotas」と言います。

この場面のやり取りでは「bolero」が名前／呼び名として使われていますが、この言葉を有名にしたのは靴磨きという職業です。カンティンフラス主演の1956年公開映画『El bolero de Raquel』で不朽のものとなりました。動詞は「bolear los zapatos」（靴を磨く）で、「boleador／bolero」がそれをする人です。メキシコ以外では、南米の大半で「lustrar／lustrabotas」、スペインでは「limpiabotas」が標準的です。