discusión sobre bumpers, autoestima y carácter en los bolos

スペイン語の「me rindo」はどういう意味？

Me rindo はスペイン語で「降参する」「ギブアップする」という意味です。もとの動詞 rendir は「譲歩する」「生み出す」ですが、再帰代名詞 se がつくと「自分を降伏させる」＝「あきらめる」になります。ボードゲーム、口論、ボウリングのガター、宿題など、あらゆる「降参」の場面で使えます。なぞなぞの答えを明かす前の定番の煽り文句 ¿te rindes? (「降参する？」) でもおなじみです。

この吹き替えシットコムのシーンでは、バンパーなしでボウリングをしていた子どもがまたガターを出し、「自分はダメだ」「Me rindo」と投げ出します。すると父親が「人格形成」の説教の最中に「起きろ、球を拾え (levántate y agarra esas bolas)」と引き戻します。覚えておきたい類語に me doy por vencido (直訳：「自分を敗北したと宣言する」) があります。