Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

スペイン語の「chanfle」の意味は？

¡Chanfle! は驚きを表す感嘆詞で、喜びからがっかりまで幅広い感情をカバーします。きれいな言葉で、家族全員で安心して使える表現で、「やれやれ」「うわっ」「ちぇっ」くらいのニュアンスです。Roberto Gómez Bolaños（Chespirito）が El Chavo del 8 や El Chapulín Colorado で使って世界中に広まりました。子ども番組では言えないような言葉の代わりとして重宝されたのです。

スポーツの文脈では、chanfle はボールにかけるカーブや回転（バナナキック）を意味し、chaflán（面取り）と同じ語源を持ちます。感嘆詞としては単独で（¡Chanfle!）使われるほか、me lleva el chanfle というぼやきにも登場します。これは「やってられないよ」をマイルドにした言い方です。どこか昔めかしく、メキシコらしさが色濃く出る表現です。