Doña Florinda impide ver Miss Universo en su casa

メキシコスペイン語の「vieja chancluda」の意味は？

chancluda は chancla（ビーチサンダルやくたびれた室内履き）に -uda がついた言葉で、「ボロボロの chancla を履いている人」、つまり「みすぼらしい」「だらしない」「しゃらくさい」を意味する。vieja chancluda は「だらしないおばさん」という意味で、年齢そのものよりも身なりを小馬鹿にする表現だ。知り合い同士で言い合う、軽口の部類で、本気で人を傷つける侮蔑語ではない。

このフレーズは Chespirito 作品の代表格。『El Chavo del 8』では、いつもサンダルを履いている Doña Florinda につけられたあだ名の一つが「vieja chancluda」で、このセリフはラテンアメリカ中で通用するお決まりの表現になった。-udo/-uda という接尾辞は生産的で、あまり褒め言葉にはならない。barrigudo（「太っ腹」）、narizón、dientudo、suertudo などが並ぶ。このパターンを覚えれば、からかい言葉の仲間を一気に読み解ける。