el amigo que nunca trae nada a la fiesta

スペイン語で「一番たくさん食べた人」はどう言う？

スペイン語では、誰かが何かを一番多くやったと言うのに特別な最上級形はいりません。el/la que más に好きな動詞を添えればそれで完成です。このクリップでは、パーティーに何も持ってこなかった友人が呼び出され、「las ganas de compartir」と軽くかわします。するとグループがオチを返します。「fue el que más comió」（一番たくさん食べたのは彼）、「fue el que más bebió」（一番たくさん飲んだのは彼）と。

動詞を入れ替えれば同じ形で機能します。「fue el que más habló」（一番たくさん話した）、「fue la que más trabajó」（一番よく働いた）— 最上級の語尾は不要で、el/la que más に普通の活用した動詞をつけるだけです。からかいにも好まれる形です。手ぶらで来た人が、実は何かを持ち寄った人よりたくさん食べ、飲んでしまったことを指摘するのにぴったりです。