El lado esotérico del mercado de Sonora

メキシコスペイン語の「amarre」はどういう意味？

Amarrar は船を縛り付ける、係留するといった意味なので、amarre は文字通り「縛り付け」を指します。しかしメキシコシティのソンラ市場では、特定の相手を自分に縛り付けるための恋愛成就の儀式、つまり呪文を意味します。露店ではハーブやロウソクと並んで amarres de amor（恋愛の縛り付け）が堂々と宣伝されています。この比喩は実に的確で、愛を誰かが意図的に結ぶ結び目として捉えているのです。

動画では「el mercado esotérico más grande del país」（国内最大の秘術市場）として1957年から続く市場そのものを巡り、chamanes, santeros y curanderos（シャーマン、サンテリア司祭、民間療法師）が「amarres y rituales de todo tipo」（あらゆる種類の縛り付けと儀式）を、恋愛、金運、健康、厄除けのために提供している様子が映されています。日常動詞としての amarrar も覚えておくと便利です。中南米の広い地域で、靴紐を結ぶ、馬を繋ぐ、船を岸壁に係留するといった場面で amarras という形で使われます。