El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador

「columna vertebral」の比喩的な意味は？

本来、la columna vertebral は解剖学用語で「脊柱」、つまり背骨を指します。でもスペイン語では英語の “backbone” と同じように、システム全体を支える核心的なものを表すのにも使います。動画ではクエンカの路面電車が la columna vertebral de una movilidad nueva 「新しいモビリティの要」と呼ばれています。la columna vertebral de X = 「Xの要／背骨」という形は、会話でも文章でも自然に通じます。

中立的で文体を選ばない比喩なので、ニュースから日常会話まで幅広く登場します。例：el petróleo es la columna vertebral de la economía（石油は経済の要だ）、esta ley es la columna vertebral del sistema（この法律がシステムの要だ）。性と一致に注意：columna は女性名詞なので la がつき、vertebral は男性・女性どちらの名詞にも形は変わりません。「要」「中核」「屋台骨」と言いたいときは迷わず columna vertebral を使えます。