Ella dice ser una desconocida y lo besa

メキシコスペイン語の「¿qué pedo?」はどういう意味？

pedo は本来「屁」を意味しますが、メキシコスペイン語では最も汎用性の高いスラングの一つに成長し、その代表的な形が ¿qué pedo? です。友達同士のカジュアルな挨拶としても、何か予想外のことが起きたときの「何ごとだ！？」という鋭い反応としても使われます。このクリップでは、男性が突然キスをされて驚き、¿qué pedo? ¿qué te pasa? と返しています。まさに純粋な困惑で、文字通りの意味とは無関係です。

pedo はそこからさらに派生します。ni pedo は悪い状況を「大したことない」と流す表現、mal pedo は感じの悪い人や雰囲気を指し、estar en el pedo は何かのもめごとやトラブルに巻き込まれている状態を意味します。いずれも極めてカジュアルなので、親しい友達同士に限って使い、上司や先生、誰かの両親の前では使わないでください。