Entrevista a atleta con voz muy aguda

ペルースペイン語の「causa」の意味は？

ペルーでは、causa が親しい友人を指す呼びかけ、「お前」「相棒」、何か一緒に分かち合った相手という意味になる。より一般的な「pata」よりも温かく、個人的な響きがある。文脈なしで見ると、訴訟や運動の「cause（原因）」や、有名なジャガイモの重ね焼き料理を指す言葉に見える。学習者が驚くのはそこだ。ここでは純粋に友好的な呼びかけとして使われている。「Ya, causa」は「おいおい」「いいだろ」といったニュアンスになる。

同じやり取りの中で「cállate que palteas」、つまり「やめてよ、恥ずかしいから」というフレーズも聞こえてくる。「paltear(se)」は「palta」（アボカド）に由来し、恥をかかせる、または恥ずかしがるという意味。「¡qué palta!」は「超恥ずかしい！」。どちらも食べ物に由来するペルーのスラングだ。ここで causa を取り上げたのは、呼びかけとして繰り返し使える便利な言葉だから。ただしペルーの外では通用しない点に注意。他の国では単に「原因」やあのジャガイモ料理を指すだけだ。