¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?

エクアドルのスペイン語で「ñaño」はどういう意味？

エクアドルでは、兄弟姉妹を hermano だけでなく、よく ñaño（女性の場合は ñaña）と呼びます。この言葉には温かみがあり、血縁を超えて使われます。親しい友人を ñaño と呼ぶのは、「実質的に家族だ」と言っているようなものです。hermano よりも柔らかく愛情深い響きがあるため、動画の屋台の店主も自然に「¿Cómo le va, ñaño?」（元気かい、兄弟）と声をかけています。

Ñaño/ñaña はケチュア語のエクアドル方言であるキチュワ語に由来します。キチュワ語では ñaña が「女性の姉妹」を意味し、話し手の性別によって兄弟を呼ぶ言葉が異なります。スペイン語が ñaña を借用し、スペイン語の男性語尾 -o を付けて ñaño を作りました。特にエクアドルで使われますが、アンデス地方の他の地域でも耳にします。