Estrenando botitas y haciendo reír al público

スペイン語の “estrenar” とはどういう意味？

英語では「初めて着る」「初めて運転する」「初公開する」など、デビューごとに動詞が変わります。スペイン語はそれを estrenar 一語で済ませます。estrenar zapatos（靴を初めて履く）、estrenar un coche（車を初めて乗る）、estrenar una casa（家に初めて入る）、estrenar una película（映画を初公開する）——対象が何であれ、その「新品の特別な瞬間」をこの動詞ひとつで捉えます。再帰形の estrenarse は、パフォーマーや建物が自身のデビュー・初お披露目を果たすことを意味します。

語源はラテン語の strena に遡ります。「吉兆」や「新年の贈り物」を意味し、まさに初めて開けて使うような品のことです。その儀式的な「初めて」の感覚は、今もこの語に息づいています。番組のクリップでは、タイガー柄の小さなブーツを履いて登場したクイズ解答者が、「es la primera vez que me los pongo」（初めて履くんです）と認め、ろくに歩けません。司会者は即座に状況を見抜き、「eso quiere decir que estás estrenando」（じゃあ、estrenar してるってことだ）と返します。彼女が10万ペソの賞金をかけた解答へよろよろと歩み寄るまさにその瞬間に、この動詞がぴたりと決まります。