Flamazo en refinería de Dos Bocas preocupa a Tabasco

スペイン語の「flamazo」の意味とは？

flamazo とは、ガスや蒸気が一気に点火して明るい炎の幕となり、すぐに収まる現象です。語は flama（炎）と、生産力のある接尾辞 -azo からできています。-azo は「突然の打撃や爆発」のニュアンスを加え、codazo（肘打ち）、frenazo（急ブレーキ）、golazo（すごいゴール）などと同じ仕組みです。重要なのは、flamazo は explosión（爆発）ではないということ。フラッシュするだけで、爆発はしません。

報道では flamazo を爆発や fuga（漏れ）と明確に区別し、Dos Bocas 製油所のタンク保守中に行われるガスの計画的排出について説明しています。-azo を覚えれば、突然の打撃や爆発を表す鮮やかなスペイン語の名詞ファミリーが一気に理解できるようになります。中級学習者にとって、とてもお得なパターンです。