Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial

スペイン語の「tomar declaración」はどういう意味？

犯罪・ニュースのスペイン語では、tomar declaración が警察が目撃者や容疑者から「供述を取る」という決まり文句です。ここでの declaración は、単なる「宣言」ではなく、当局に対して行う正式な供述を指します。向きに注意してください：警察が toman declaración する側なので、受け手側からは me tomaron declaración（「私の供述を取られた」）と言います——カミンスキーが取り調べについて語っているのとまったく同じです。

裏返しは prestar declaración——「供述する」側、つまり取り調べを受ける人の動作で、法廷では「証言する」に近づきます。したがって同じ面接でも、警官の視点なら tomar declaración、証人の視点なら prestar declaración になります。語気は中立〜やや改まっており、どちらの連語も実録犯罪ものや法務報道で頻出します。