Germán dedica una quiche muy especial a su hermana

スペイン語の “echar de menos” とはどういう意味？

Echar de menos は、スペインで人や場所、ものを「恋しく思う（miss）」と言うときの表現です。たとえば la echo mucho de menos（「彼女がとても恋しい」）。ラテンアメリカでは extrañar が一般的で、スペインで extrañar は主に「奇妙に思う」という意味で残っています。このフレーズは言語的偶然の化石で、直訳（「〜より少なく投げる」）が意味をなさないのは、もともとの動詞が echar ではなかったからです。

語源は古ガリシア・ポルトガル語の achar de menos（「足りないと見なす」）で、achar は「見つける」（スペイン語の hallar）を意味します。スペイン語話者が achar を似た響きの echar（「投げる」）と聞き間違え、その綴りが定着しました。直訳すると無意味になってしまいましたが、意味は一度も変わりませんでした。クリップはスペインの料理番組で、出場者が自分の姉妹に料理を捧げ、la echo de menos（「彼女が恋しい」）と繰り返す場面です。