He liado la colada y he teñido todo

スペイン語の “la he liado” はどういう意味？

スペインでは、何かがまずい方向にいったとき liarla（「やらかす」）が口に出ます。女性形代名詞 la が使われますが、対応する名詞はありません。「そのこと」「状況」など、いまごちゃごちゃになったものをぼんやりと指しているのです。La he liado、la liaste tú、la lió Pedro。ラテンアメリカではこの構文はあまり使われません。メキシコでは la regué（直訳は「水をやった」）、アルゼンチンでは la mandé al frente や me mandé una macana と言います。前件のない女性形の la は、小さくとも確かなカスティーリャ語のしるしです。

このクリップでは、若い女性が母親に電話をかけ、洗濯の失敗を告白しています。“Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...”（「ママ、やらかしちゃった。洗濯したんだけど……」）。