Historias de estadounidenses que llegaron muy lejos

なぜアルゼンチン人は「baloncesto」ではなく「básquet」と言うのか？

スペイン語にはバスケットボールを表す言葉が少なくとも3つあり、どれを使うかで話者の出身地がかなり分かる。スペインではbaloncestoと言う。メキシコでは英語からのより完全な借用形であるbásquetbolが好まれる。一方、アルゼンチンやウルグアイなど南米南部（南コーン）の国々では、bolの部分を完全に切り落としてbásquetに短縮する。3つのなかで最も短いのがこのアルゼンチン版だ。

このクリップは、貧困から這い上がって富を得たアメリカ人をフォーブスのランキング形式で紹介するアルゼンチンのナレーションだ。レブロン・ジェームズが登場すると、ナレーターは彼をbásquetの選手と呼んでいる。ブエノスアイレス訛りで発音されるこの言葉は、たった一音で話者がリオプラテンセ（ラプラタ川流域）の出身であることを示している。