humor de pareja: quién manda realmente en casa

コロンビア・カリブ海沿岸のスペイン語で「vaina」はどういう意味？

本来、「vaina」は莢（さや）や鞘（さや）を指します—— 何かを包む容器という意味です。しかしコロンビア、ベネズエラ、カリブ海沿岸では、「もの」「こと」を何でも指す万能語になりました。話者がわざわざ名詞を特定したくないときに使います。このクリップでは、夫が「俺がパンツを履いている（= 俺が主導権を握っている）」と大げさに振る舞うも、妻に一蹴され、「esa vaina me gusta（あの『もの』は気に入った）」と引き下がります。

この言葉はほぼあらゆるニュアンスにフィットします。「¡Qué vaina!」で苛立ちや不運を表し、「Pásame esa vaina」なら名前を言わず指差しで「あれを渡して」と頼めます。「Se dañó la vaina」は「『あれ』が壊れた」—— 何であれ「あのもの」が壊れたことを伝えます。語源はラテン語の vagina（鞘・鞘状のもの）。「容器」の意味が何世紀もかけて伸び、ついには「名前のないあらゆるものを入れる容器」になったのです。