Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer

スペイン語の「me cuadra」の意味は？

Me cuadra は、何かが合っている、うまくつながっている、納得できるという意味です。動詞 cuadrar は文字通り「四角くする／そろえる」を意味し（帳簿の数字がぴったり合うのを想像してみてください）、me cuadra は「自分にとってつじつまが合う」となります。論理について使うなら no me cuadra esta historia（「この話はつじつまが合わない」）、好みについてなら esa opción me cuadra más（「あっちの選択肢のほうがしっくりくる」）のようになります。否定形 no me cuadra は、何かがおかしいと感じたときの日常的な表現です。

cuadrar las cuentas（「勘定を合わせる」）や cuadrado（「四角い、正方形の」）と同じ語根です。ピースが四角い枠にきれいに収まるイメージですね。Mask Singer の有名人当てパネルで、調査員が容疑者を絞り込むときに es que me cuadra todo（「全部つじつまが合うんだ」）と言う場面があります。まさに「手がかりがすべて一致する」という典型的な使い方です。