Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse

スペイン語の「hacer el feo」の意味とは？

「hacerle el feo a alguien」は、人を無視したり冷たくあしらったりすることを意味します。文字通り「誰かに醜いことをする」という構造で、ここでは「feo」が意図的な無礼を表す名詞「un feo」として使われています。したがって「le hicieron un feo」は、あからさまな冷遇を受けたという意味になります。逆に「no quiero hacerle un feo」は、失礼にあたるのを避けるために誘いなどを渋々受け入れるという意味になります。

このクリップでは、チームを乗り換えようとする人たちに「haciéndole el feo」をしているのか、つまり冷たくあしらっているのかと問われています。ここで2つの形に注目しましょう。「hacer EL feo」（一般的な冷遇）と「hacer UN feo」（特定の一度の無礼行為）です。スペイン語圏全域で使われる表現で、誘いを断りつつも角を立てないという社会的なバランスを取る場面で特に重宝します。